1 00:00:01,010 --> 00:07:33,500 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Don Cepherino, saya ingin Anda mengajari saya cara melempar batu. 2 00:07:33,500 --> 00:12:44,060 Untuk apa? Pekerjaan ini tidak lagi seperti dulu. 3 00:12:44,060 --> 00:15:40,230 Teruslah belajar, Nak. 4 00:15:40,230 --> 00:15:45,630 Ayah dan kakek saya pernah bekerja di sini. 5 00:15:45,630 --> 00:15:54,700 Dan itu tidak berarti Anda akan terus hidup dengan menelan debu. 6 00:15:54,700 --> 00:15:58,120 Faktanya, Anda akan tetap hidup. 7 00:15:58,120 --> 00:15:59,120 Dan kakekku. 8 00:15:59,160 --> 00:16:02,920 Dan itu tidak berarti Anda bisa terus hidup, 9 00:16:02,960 --> 00:16:05,180 menelan debu. 10 00:16:05,220 --> 00:16:11,530 Lagipula, ayahmu selalu ingin kamu menyelesaikan studimu. 11 00:16:11,570 --> 00:16:12,630 Itu yang dia inginkan? 12 00:16:12,670 --> 00:18:14,440 Saya harus membawa semuanya sendiri. 13 00:18:14,480 --> 00:18:38,690 Apakah kamu tidak punya pekerjaan rumah? 14 00:18:48,120 --> 00:20:00,930 Anda tidak akan makan? 15 00:20:00,950 --> 00:20:03,420 Lalu kapan? 16 00:20:03,440 --> 00:20:08,860 Saya harus berbicara dengan orang-orang. 17 00:20:08,900 --> 00:20:10,060 Lima hari. 18 00:20:11,300 --> 00:20:12,600 Sekarang kakakku tidak ada di sini, 19 00:20:12,640 --> 00:20:16,040 Saya harus meyakinkan mereka satu per satu. 20 00:20:16,080 --> 00:20:17,730 Lihat, Patita. 21 00:20:17,730 --> 00:20:20,490 Andalah yang mengemukakan ide itu. 22 00:20:20,490 --> 00:20:24,290 Kami menerimanya hanya untuk membantu Anda. 23 00:20:26,380 --> 00:20:26,780 Apa kabarmu? 24 00:23:02,820 --> 00:23:05,020 Ini telah kehilangan satu poin. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 25 00:23:05,020 --> 00:24:10,880 Sekolah. 26 00:24:10,880 --> 00:24:18,470 Saya akan pergi ke tambang untuk memotong batu. 27 00:24:18,470 --> 00:24:56,470 Hal terbaik yang harus dilakukan adalah menandatangani perjanjian. 28 00:24:56,470 --> 00:24:58,900 Pikirkan baik-baik tentang anak-anak Anda. 29 00:24:58,900 --> 00:25:02,820 Lagipula, ini bukan bisnis. 30 00:25:02,820 --> 00:25:04,520 Dan dengan kawasan industri baru, 31 00:25:04,520 --> 00:25:08,420 kalian semua akan memiliki pekerjaan dan dalam kondisi yang lebih baik. 32 00:25:08,420 --> 00:25:13,220 Tentu saja, generasi muda akan memiliki kondisi yang lebih baik dan yang terbaik adalah Ikea. 33 00:25:13,220 --> 00:25:16,220 Tuan-tuan, jangan khawatir, semuanya sudah diperbaiki. 34 00:25:16,220 --> 00:25:19,430 Dan apa yang kakakmu katakan? 35 00:25:19,430 --> 00:25:22,420 Abang saya? 36 00:25:22,420 --> 00:25:28,320 Kami akan mencapai kesepakatan yang lebih baik jika apa yang terjadi tidak terjadi. 37 00:25:28,320 --> 00:25:37,560 Dan dengan invasi ini, situasinya menjadi semakin buruk. 38 00:25:37,560 --> 00:25:40,960 Pak Carlos, dari mana Anda akan mendapatkan uangnya? Saya tidak percaya kamu. 39 00:25:40,960 --> 00:25:43,360 Jangan khawatir, saya sudah bilang bahwa semuanya sudah diperbaiki. 40 00:25:43,360 --> 00:25:44,660 Ini hanya masalah waktu. 41 00:25:44,660 --> 00:25:47,860 Anda harus memikirkannya. Kami akan memberi tahu Anda. 42 00:25:47,860 --> 00:25:51,260 Tuan-tuan, itulah masalahnya. Kita tidak punya banyak waktu. 43 00:25:51,260 --> 00:25:57,940 Sudah kubilang, kami akan memberitahumu. 44 00:25:57,940 --> 00:26:09,520 Pak Cefarino, sudah berapa lama Anda bekerja di canteras ini? 45 00:26:09,520 --> 00:26:12,380 Dan apakah Anda tidak berpikir untuk melakukan hal lain? 46 00:26:12,380 --> 00:26:16,100 Bagaimana menurutmu? 47 00:26:16,100 --> 00:26:18,340 Dukung aku dengan apa yang menjadi milikmu. 48 00:26:18,340 --> 00:29:58,080 Jika Anda mendukung saya, saya akan mendukung Anda. 49 00:29:58,080 --> 00:29:59,080 Pak Cefa. 50 00:30:00,200 --> 00:30:02,300 Apakah menurut Anda telah terjadi kecelakaan? 51 00:30:03,400 --> 00:30:09,260 milik ayahku. Dia baik, Tuan Seferino, yang terbaik. 52 00:30:09,260 --> 00:31:27,480 Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi padanya? 53 00:31:27,480 --> 00:31:30,480 Mendekatlah, tetangga. 54 00:31:30,480 --> 00:31:32,900 Mendekatlah, tetangga. 55 00:31:32,900 --> 00:31:35,960 Kita semua harus up to date, tetangga. 56 00:31:35,960 --> 00:31:38,310 Kami harus membayar tagihan kami. 57 00:31:38,310 --> 00:31:40,340 Mereka akan mengeluarkan lahan baru. 58 00:31:40,340 --> 00:31:42,340 Judul-judulnya sudah dekat. 59 00:31:42,340 --> 00:31:45,340 Jadi kita harus up to date ya, tetangga. 60 00:31:45,340 --> 00:31:47,340 Satu hal lagi. 61 00:31:47,340 --> 00:31:49,340 Mereka yang melewatkan pertemuan terakhir 62 00:31:49,340 --> 00:31:52,140 Anda harus membayar denda, itu saja. 63 00:31:52,140 --> 00:31:55,380 Coba lihat, siapa yang Anda bawa hari ini untuk membayar denda? 64 00:31:55,380 --> 00:31:56,430 Tetangga. 65 00:31:56,430 --> 00:31:57,430 Dimana tetangganya? 66 00:31:57,430 --> 00:31:59,860 Itu tetangganya, baik sekali. 67 00:31:59,860 --> 00:32:02,360 Tapi tetangga, kamu tidak bisa membayar kalau kami tidak punya kwitansi. 68 00:32:02,360 --> 00:32:04,060 Bagaimana kita akan membayar begitu saja? 69 00:32:04,060 --> 00:32:05,560 Tetangga, tetangga. 70 00:32:05,560 --> 00:32:09,160 Kwitansinya akan dibawa ke pertemuan berikutnya, jangan khawatir. 71 00:35:24,420 --> 00:36:12,790 Otilia, pernahkah kamu ingin melakukan hal lain yang tidak hidup? 72 00:36:13,660 --> 00:36:19,540 Suka tidur dan bermimpi bahwa Anda masih hidup dan tidak memimpikan apa pun? 73 00:36:19,540 --> 00:36:51,260 Metafora yang paling efektif untuk memahami mimesis adalah naturalisme. 74 00:36:51,260 --> 00:36:57,940 Juan, kamu tidak bisa mengulangi hal yang sama berulang kali. 75 00:36:57,940 --> 00:37:02,950 Otilia, apa yang kamu lakukan di sini? Ayahku sedang mencarimu. 76 00:37:03,950 --> 00:38:15,300 Bantu pamanmu. Bawa dia ke asrama. 77 00:38:35,900 --> 00:38:36,900 Oh tidak, ayo. 78 00:38:55,080 --> 00:40:40,180 Dia saudara ayahmu. 79 00:40:40,180 --> 00:40:47,260 Saya akan tinggal di sini? 80 00:40:47,260 --> 00:40:54,360 Saya akan menjelaskannya nanti. Kami akan makan. 81 00:40:54,360 --> 00:41:39,140 Memberkati makanan kita. 82 00:41:39,140 --> 00:41:43,710 Bagi kami yang mengucapkan terima kasih dan memberkati kami bertiga. 83 00:41:45,440 --> 00:42:23,870 Kapan kamu akan makan? 84 00:42:23,870 --> 00:42:28,080 Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi itulah hidup, Nak. 85 00:42:28,080 --> 00:42:30,540 Kakekmu meninggal. 86 00:42:30,540 --> 00:42:32,040 Ayahmu meninggal. 87 00:42:32,040 --> 00:42:34,860 Dan suatu hari nanti giliran kita. 88 00:42:34,860 --> 00:42:37,340 Kami juga harus pergi. 89 00:42:37,340 --> 00:43:21,440 Aku akan bersamanya. 90 00:43:21,440 --> 00:43:43,640 Siapa kamu? 91 00:43:43,640 --> 00:43:44,640 Ini akan menjadi dingin. 92 00:43:44,640 --> 00:44:11,580 Mengapa kamu menikah dengannya? 93 00:44:11,580 --> 00:44:16,080 Dan mengapa kamu pergi? 94 00:44:16,080 --> 00:44:26,130 Selama bertahun-tahun aku tidak berhenti memikirkanmu. 95 00:44:26,130 --> 00:44:27,510 Bahkan tidak untuk satu hari pun. 96 00:45:10,890 --> 00:45:12,390 Juan bisa datang. 97 00:45:12,890 --> 00:45:14,230 Saya tidak peduli. 98 00:45:40,430 --> 00:46:38,520 Ayo pergi. 99 00:46:38,560 --> 00:46:42,130 Ayo pergi, kamu dan aku. 100 00:46:42,170 --> 00:46:43,190 Apa artinya ini bagi Anda? 101 00:49:06,620 --> 00:49:09,020 Juan, apakah kamu menjadi seperti ini karena ayahmu? 102 00:49:09,700 --> 00:49:32,340 Jika ayahku tahu, dia akan membunuhku. 103 00:49:32,380 --> 00:49:45,360 Itu jelek, bukan? 104 00:49:45,400 --> 00:49:48,300 Juan, apakah kamu mencintaiku? 105 00:49:48,340 --> 00:50:09,980 Aku mencintaimu. 106 00:51:54,960 --> 00:51:57,640 Apakah kamu mengerti? 107 00:51:57,680 --> 00:51:58,700 hidupku. 108 00:51:58,740 --> 00:52:06,780 Saya membutuhkannya. 109 00:52:06,820 --> 00:52:11,550 Anda harus memahami kenyataan. 110 00:52:11,550 --> 00:52:16,900 Kamu tidak pernah mencintainya, kan? 111 00:52:16,940 --> 00:52:19,340 Itu sebabnya kamu bersama pria lain. 112 00:52:19,380 --> 00:52:21,240 Seolah tidak terjadi apa-apa. 113 00:52:22,020 --> 00:52:38,970 Mengapa kamu tidak pernah mencintai ayahku? 114 00:52:39,010 --> 00:52:51,360 Jangan egois. 115 00:52:51,400 --> 00:52:57,000 Kamu orang baik, Juan. 116 00:52:57,040 --> 00:52:59,000 Saya tahu Anda akan mengerti. 117 00:53:02,920 --> 00:53:05,480 Saya bukan orang bodoh. 118 00:53:05,520 --> 00:53:06,720 Kamu menyinggung pamanmu. 119 00:53:06,760 --> 00:53:08,480 Dan kamu menyinggung ayahku. 120 00:53:08,520 --> 00:53:17,820 Carlos membunuh ayahku. 121 00:53:17,860 --> 00:53:20,090 Aku tahu. 122 00:53:20,130 --> 00:53:24,060 Aku tidak peduli jika tidak ada yang mempercayaiku, tapi aku tahu. 123 00:53:24,100 --> 00:53:36,260 Kami harus terus berjalan. 124 00:53:36,280 --> 00:53:38,020 Pikirkan apa yang Anda pikirkan. 125 00:53:38,020 --> 00:54:13,560 Ayahmu tidak akan hidup kembali. 126 00:54:13,560 --> 00:54:15,560 Jadi? Bagaimana kabarnya? 127 00:54:15,560 --> 00:54:18,360 Semuanya sudah siap. 128 00:54:18,360 --> 00:54:24,550 Tidak akan ada masalah. 129 00:54:24,550 --> 00:54:26,550 Bagiku, kamu belum berbuat apa-apa. 130 00:54:28,930 --> 00:54:33,820 Tidak apa-apa jika kamu pergi keluar dengan janda itu. 131 00:54:33,820 --> 00:54:37,920 Tapi kami tidak ingin Anda mengubah kami seperti cojudos. 132 00:54:37,920 --> 00:54:39,980 Dan mulai kampanyenya. 133 00:54:39,980 --> 00:54:43,300 Dan kita membutuhkan kantin yang bersih. 134 00:54:45,360 --> 00:54:47,360 Aku sudah bicara dengan orang-orang, brengsek. 135 00:54:47,360 --> 00:54:50,360 Tidakkah menurutmu aku juga ingin ini berakhir untuk selamanya? 136 00:54:50,360 --> 00:54:52,420 Aku tidak tahu. 137 00:54:52,420 --> 00:54:55,470 Lihat, Patita. 138 00:54:56,660 --> 00:54:58,660 Jangan membodohi kami lagi. 139 00:54:58,660 --> 00:55:02,190 Besok sudah berakhir. 140 00:55:02,190 --> 00:57:24,540 Atau kamu kalah, brengsek. 141 00:57:24,540 --> 00:57:51,500 Apakah kamu baik-baik saja? 142 00:57:51,500 --> 00:57:52,500 Juan, kamu baik-baik saja? 143 00:57:52,500 --> 00:57:56,320 Sesuatu bisa saja terjadi pada Anda. 144 00:57:56,320 --> 00:57:58,800 Tidakkah kamu menyadarinya, sayangku? 145 00:57:58,800 --> 00:58:00,280 Cintaku? 146 00:58:00,280 --> 00:58:04,200 Juan, ada apa? 147 00:58:04,200 --> 00:58:05,200 Kamu membuatku takut. 148 00:58:05,200 --> 00:58:10,340 Aku bukan cintamu. 149 00:58:11,530 --> 00:58:13,980 Aku bukan cintamu. 150 00:58:13,980 --> 00:58:14,980 Aku tidak mencintaimu lagi. 151 00:58:17,640 --> 00:58:23,060 Keluar! 152 00:58:23,060 --> 01:00:05,000 Tuan-tuan, apakah Anda ingin bukti? Ini dia. 153 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 Ini adalah dokumen-dokumennya. 154 01:00:07,000 --> 01:00:09,000 Di sini Anda adalah satu-satunya dermawan. 155 01:00:09,000 --> 01:00:11,000 Ini akan menjadi mega proyek. 156 01:00:11,000 --> 01:00:12,000 Harap mengerti. 157 01:00:12,000 --> 01:00:15,000 Yang hilang hanyalah tanda tangan Anda. 158 01:00:15,000 --> 01:00:17,350 Pikirkan tentang hal ini. 159 01:00:18,350 --> 01:00:46,900 Apa yang kamu pikirkan? 160 01:00:46,900 --> 01:00:47,940 Tentang apa? 161 01:00:47,940 --> 01:00:53,070 Tentang apa yang aku katakan padamu. 162 01:00:53,070 --> 01:00:54,070 Tentang meninggalkan kami. 163 01:00:54,070 --> 01:00:56,810 Dan apa yang akan saya lakukan dengannya? 164 01:00:56,810 --> 01:01:01,910 Juan sedang tidak sehat, Gabriela. 165 01:01:01,910 --> 01:01:06,120 Anda harus menemuinya dengan dokter spesialis. 166 01:01:06,120 --> 01:01:09,920 Saya tahu ini tidak mudah bagi Anda, tetapi Anda harus melakukan sesuatu. 167 01:01:09,920 --> 01:01:14,040 Karena dia, gadis itu ingin bunuh diri. 168 01:01:14,040 --> 01:01:16,510 Kasihan sekali. 169 01:01:16,510 --> 01:01:25,710 aku juga minta maaf. 170 01:01:25,710 --> 01:01:30,180 Itu darahku, keluargaku, tapi... 171 01:01:30,180 --> 01:01:41,300 Apakah mereka memberitahumu sesuatu? 172 01:01:41,300 --> 01:01:43,170 Tentang apa? 173 01:01:43,170 --> 01:01:44,170 Tentang bisnis Anda. 174 01:01:44,170 --> 01:01:47,540 Ya, hampir semuanya sudah siap. 175 01:01:47,540 --> 01:01:50,540 Saya hanya perlu prosedur sederhana. 176 01:01:50,540 --> 01:01:59,250 Aku hanya ingin memberitahumu, aku tidak ingin menjual rumah itu. 177 01:02:00,250 --> 01:02:03,370 Ya, kami tidak akan tinggal di sini lagi. 178 01:02:03,410 --> 01:02:05,270 Untuk apa kamu menginginkan rumah ini? 179 01:02:05,310 --> 01:02:09,490 Kita bisa memiliki modal dan memulai kembali. 180 01:02:09,530 --> 01:02:12,750 Memulai bisnis. 181 01:02:12,790 --> 01:02:14,580 Apa yang kamu bicarakan? 182 01:02:14,620 --> 01:02:16,820 Ini satu-satunya rumah yang kumiliki. 183 01:02:16,860 --> 01:02:20,960 Aku tahu, tapi itulah alasannya 184 01:02:21,000 --> 01:02:23,160 Anda harus memanfaatkannya semaksimal mungkin. 185 01:02:23,200 --> 01:02:24,960 Apakah Anda tidak akan membebankan komisi kepada saya 186 01:02:25,000 --> 01:02:26,360 untuk bisnis Anda? 187 01:02:26,400 --> 01:02:28,800 Ya, tapi itu mungkin memakan waktu cukup lama. 188 01:02:28,840 --> 01:02:33,400 Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa semuanya sudah siap? 189 01:02:33,400 --> 01:02:36,520 Apa yang terjadi, Carlos? 190 01:02:36,520 --> 01:02:39,580 Tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 191 01:02:39,580 --> 01:02:48,370 Bisakah Anda meminjamkan saya uang? 192 01:02:48,370 --> 01:02:52,740 Saya tidak punya pakaian, Gabriela. 193 01:02:52,740 --> 01:02:54,740 Putramu telah membakar semua barang-barangku. 194 01:02:54,740 --> 01:06:14,110 Tidak ada penangkapan? 195 01:06:14,110 --> 01:06:18,610 Belum. Ini baru lewat tengah malam. 196 01:06:18,610 --> 01:06:21,180 Tidak ada yang tersisa. 197 01:06:21,180 --> 01:06:27,440 Kami telah diberitahu bahwa Anda memasak dengan sangat baik. 198 01:06:27,440 --> 01:06:32,410 Anda harus menunggu jika Anda tidak keberatan. 199 01:06:32,410 --> 01:06:38,410 Kami akan kembali lagi nanti. 200 01:06:38,410 --> 01:06:41,340 Kami tidak akan tinggal. 201 01:06:41,340 --> 01:07:24,160 Pergilah. 202 01:07:24,160 --> 01:07:32,780 Mengapa kamu di sini? 203 01:07:32,780 --> 01:07:38,760 Dari mana asalmu setelah sekian lama? 204 01:07:38,760 --> 01:07:43,100 Apa yang kamu inginkan? 205 01:07:43,140 --> 01:07:46,680 Anda tahu apa yang saya inginkan. 206 01:07:46,720 --> 01:07:52,540 Keluar. 207 01:07:52,580 --> 01:08:11,310 Selamat siang pak. 208 01:08:11,350 --> 01:08:12,650 Selamat siang. 209 01:08:12,690 --> 01:08:13,610 Seperti biasanya. 210 01:08:13,650 --> 01:08:19,300 Lalu 40. 211 01:08:19,340 --> 01:08:34,390 Kembalilah. 212 01:08:34,430 --> 01:09:40,450 Apa yang telah kamu lakukan pada putriku? 213 01:09:40,490 --> 01:09:41,950 Apa yang telah kamu lakukan padanya? 214 01:09:41,990 --> 01:09:44,830 Aku akan membunuhmu, sialan! 215 01:09:44,870 --> 01:09:48,200 aku akan membunuhmu. 216 01:10:33,020 --> 01:10:34,520 Apa yang kamu lakukan di sini? 217 01:10:35,110 --> 01:10:37,710 Anda bukan satu-satunya yang membuat orang mati menangis. 218 01:10:37,710 --> 01:10:51,470 Aku tahu perasaanmu, tapi aku ingin memberitahumu 219 01:10:51,510 --> 01:10:54,610 bahwa Gabriela dan aku turut berduka cita atas kehilanganmu. 220 01:10:54,650 --> 01:10:56,710 Saya tidak butuh belasungkawa Anda. 221 01:10:56,750 --> 01:11:00,600 Jika ada orang di keluarga ini yang menyakitimu, 222 01:11:00,640 --> 01:11:02,560 itu bukan dia atau aku. 223 01:11:02,600 --> 01:12:51,020 Saya ingin hal itu menjadi jelas bagi Anda. 224 01:14:26,190 --> 01:15:52,430 Itukah sebabnya kamu membunuhnya? 225 01:15:54,870 --> 01:15:58,800 Itukah alasannya kecelakaan? 226 01:15:58,840 --> 01:20:03,980 Apa yang kamu katakan, Juan? 227 01:20:03,980 --> 01:20:07,880 Jika Anda tidak ingin berbicara dengan saya, tidak masalah. 228 01:20:07,920 --> 01:20:12,460 Tidak peduli apa yang terjadi. 229 01:20:12,500 --> 01:20:46,110 Kamu adalah anakku. 230 01:20:46,150 --> 01:21:02,860 Tempat ini untuk orang-orang. 231 01:21:02,900 --> 01:21:23,120 Tolong ikut aku. 232 01:21:23,160 --> 01:21:24,460 Dimana Gabriela? 233 01:21:24,500 --> 01:21:25,860 Aku tidak tahu. 234 01:21:25,900 --> 01:21:29,940 Apa yang kamu lakukan di sini? 235 01:21:29,980 --> 01:21:33,820 Aku sudah mencarimu. 236 01:21:33,860 --> 01:21:36,000 Aku? Untuk apa? 237 01:21:36,040 --> 01:21:38,880 Kamu pikir aku belum menyadarinya? 238 01:21:38,920 --> 01:21:44,860 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 239 01:21:44,900 --> 01:21:48,900 Aku sudah bernegosiasi dengan para mafioso itu. 240 01:21:48,900 --> 01:21:51,700 Dan kamu ingin meniduri kami semua? 241 01:21:51,740 --> 01:21:56,270 Apa salahku? Tinggalkan aku sendiri. 242 01:21:56,310 --> 01:22:01,910 Bajingan ini tidak bisa terus seperti ini. 243 01:22:01,950 --> 01:22:13,310 Aku hanya punya perempuan jalang itu. 244 01:22:13,350 --> 01:22:14,510 Lepaskan aku. 245 01:22:14,550 --> 01:22:16,510 Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan, brengsek. 246 01:22:16,550 --> 01:23:21,200 Apa pedulimu? 247 01:23:22,240 --> 01:23:24,000 Apakah keponakanmu merasa kasihan padamu sekarang? 248 01:23:24,040 --> 01:23:29,290 Ayo pergi. 249 01:23:29,330 --> 01:27:38,260 Bagaimana dengan kita bertiga? 250 01:28:34,880 --> 01:28:37,480 Hei, guru. Apa kabarmu? 251 01:28:37,520 --> 01:28:38,920 Lihatlah dirimu. 252 01:28:38,940 --> 01:28:41,420 Karena apa yang telah Anda tawarkan kepada kami, 253 01:28:41,440 --> 01:28:44,540 kami lebih suka tetap seperti ini. 254 01:28:44,540 --> 01:28:46,540 bahkan jika kita sedang kacau 255 01:28:46,540 --> 01:28:48,730 sehingga mereka membantu kita 256 01:28:48,730 --> 01:28:51,730 pergi ke omong kosong